KOSTENLOSER VERSAND FÜR DEINE ERSTE BESTELLUNG!Jetzt shoppen

No.001

An interview with Yunchang Kang, founder of SULDOK.

Die Menschen, die koreanische Getränke nach Europa bringen

Die Menschen,
die koreanische Getränke
nach Europa bringen

HERITAGE

Ein Esstisch in Berlin. Es gab italienischen Wein, japanischen Sake, mexikanischen Mezcal — und einen leeren Platz, an dem eine koreanische Flasche hätte stehen sollen.

In dieser Lücke beginnt SULDOK. Der Name bedeutet Alkoholkrug — gemeint ist das Gefäß 옹기 Onggi, in dem Korea seit Jahrhunderten seine Getränke fermentiert. Diese erste Ausgabe stellt eine einzige Frage: Warum koreanische Getränke überhaupt nach Europa bringen? Und beantwortet sie schlicht — nicht als Import eines Produkts, sondern als Übersetzung einer Kultur.

A wine fair stand with bottles on display, a visitor browsing the shelves

Der leere Platz

Yunchang Kang, Gründer von SULDOK, ist Koreaner und lebt in Berlin. Fern der Heimat griff er immer wieder nach ihren Geschmäckern — und ging bei koreanischen Getränken ein ums andere Mal leer aus. Einen Massen-Soju oder einen Supermarkt-Makgeolli, klar; aber die wahre Vielfalt koreanischer Getränke fand er nirgends — nicht im Weinladen in seiner Straße, nicht auf dem Tisch unter Freunden.

Q. Wie hat SULDOK angefangen?

KANG

An einem Esstisch, hier in Berlin. Wenn Freunde zu Besuch kommen, bringt jeder eine Flasche aus seinem Land zum Teilen mit. Ich wollte etwas aus Korea mitbringen, das neben den anderen bestehen kann — und die Auswahl hier war fast null. Ein, zwei bekannte Flaschen, ja; die echte Bandbreite, die Getränke, die ich am meisten liebe, nein. Diese Lücke ließ mich nicht los. Wir machen zu Hause so gute Getränke — warum gab es hier so wenig davon? Das wurde die erste Zeile von SULDOK.

Warum koreanische Getränke nie gereist sind

Q. Es sind gute Getränke. Warum war es so schwer, sie in die Welt hinauszuschicken?

KANG

Weil ihnen eine Sprache fehlte. Sake erreichte die Welt als „japanischer Reiswein“, in einer einzigen Wendung; Tequila reiste mit der mexikanischen Sonne. Koreanische Getränke hatten keinen solchen Satz — also bekam die Welt nur Ausschnitte zu sehen: hier ein Soju, dort ein Makgeolli, und das ganze Spektrum dahinter blieb unausgesprochen. Was nie exportiert wurde, war nicht das Getränk. Es war die Geschichte drumherum.

Q. Und der Teil, der noch unausgesprochen ist?

KANG

Vor allem die klaren Reisweine — 약주 Yakju und 청주 Cheongju. Lässt man einen Sud sich setzen und zieht die klare Flüssigkeit ab, erhält man etwas mit der Länge und Struktur eines feinen Weißweins, gebaut auf 누룩 Nuruk statt auf Trauben. Für einen Kontinent, der Terroir zu lesen weiß, ist das das Gespräch, das sich lohnt. Makgeolli ist für die meisten der erste Schluck — die wahre Tiefe liegt in den klaren Reisweinen.

Die wilde Gärung
Die wildeGärung

Q. Welchen Platz haben koreanische Getränke darin?

KANG

Genau im Zentrum — auch wenn sie lange vor dem Begriff dort waren. Koreanisches Brauen beruht auf 누룩 Nuruk: einem Getreidekuchen, der wilde Hefen und Schimmelpilze aus der Luft, dem Raum, der Jahreszeit einfängt. Keine abgepackte Hefe, kein Laborstamm. Der Nuruk jedes Brauers schmeckt nach seinem eigenen Ort. Was Naturwein heute schätzt — eine lebendige Kultur, ein Gespür für Herkunft — trägt das koreanische Brauen seit Jahrhunderten still in sich.

Q. Das Getränk verändert sich also wirklich mit Ort und Jahreszeit?

KANG

Vollkommen. Dasselbe Rezept wird in zwei Dörfern zu zwei verschiedenen Getränken, weil die wilde Kultur eine andere ist. Wer im tiefsten Winter braut, bekommt eine langsame, saubere, präzise Gärung; im Hochsommer dagegen rast sie. Terroir schmeckt man in der Gärung, nicht nur auf dem Feld — deshalb konnte eine Familie ein Rezept über Generationen weitergeben und sich trotzdem immer wieder davon überraschen lassen.

Q. Und am Tisch?

KANG

Genau diese herzhafte Würze des Nuruk ist das Geheimnis. Ein klarer Reiswein hat die Säure, um Fett zu durchschneiden, und das Umami, um neben ihm zu bestehen. Deshalb reicht er weit über die koreanische Küche hinaus — zu gereiftem Käse, zu gepökeltem Schweinefleisch, zu einem schlichten Brathähnchen ist er bemerkenswert. Wir sagen den Leuten: Schenk ihn dort ein, wo du einen weißen Burgunder mit verborgener Tiefe einschenken würdest.

Kein Importeur, ein Übersetzer

Übersetzen heißt nicht, Wörter auszutauschen; es heißt, Kontext hinüberzutragen. Europa liest einen Wein längst über sein Terroir und einen Käse über seine Region — SULDOK bittet um dieselbe Geduld für koreanische Getränke. Nicht, um sie als Exotik hinter Glas auszustellen, sondern um sie auf den Tisch zu stellen, immer wieder, bis sie einfach dorthin gehören.

Q. Was macht SULDOK also anders?

KANG

Wir nennen uns nicht Importeur. Wir sind eine Übersetzungsplattform. Wir holen nicht bloß eine Flasche herein, sondern die Zeit, die Menschen, das Bild, das in ihr steckt. Wenn wir jemandem in Europa ein Glas einschenken, fangen wir nicht mit dem Alkoholgehalt an. Wir erzählen, aus welchem Dorf es stammt, wessen Hände es gemacht haben und in welcher Jahreszeit.

The founder being photographed in a studio for the magazine
Der Tischvon morgen

Q. Und was erhoffst du dir als Nächstes?

KANG

Was ich eines Tages gern eröffnen würde, ist ein Salon für koreanische Getränke hier in Berlin. Kein Laden — ein Raum, in dem man das ganze Spektrum verkosten kann, erfährt, was 누룩 Nuruk bewirkt, und die Flasche findet, die auf den eigenen Tisch gehört. Ein Ort, an dem man sich mit koreanischen Getränken hinsetzt wie sonst mit Wein. Das ist der Traum, auf den ich hinarbeite.

Nicht Flaschen verkaufen. Sondern die Szene schaffen, in der koreanische Getränke einfach dazugehören.

Das Spektrum
koreanischer Getränke

Das Spektrum koreanischer Getränke

Koreanische Getränke reichen vom trüben Takju über klare Reisweine von verblüffender Tiefe bis zu Destillaten und Likören, die auf jeden europäischen Tisch gehören. Jede Flasche, die hier genannt wird, schenkt SULDOK tatsächlich aus — und die Karte führt bewusst zu dem Teil, der am meisten zählt: den klaren Reisweinen.

Das Spektrum koreanischer Getränke

TAKJU (탁주)
Cloudy & Unfiltered Traditional unfiltered rice wine with a soft, creamy texture. Makgeolli is the most well-known style of Takju.
YAKJU & CHEONGJU (약주 · 청주)
Clear & Refined Elegant filtered rice wines with delicate aromas and a clean finish. Traditionally enjoyed during celebrations and alongside fine cuisine.
DISTILLED SPIRITS (증류주)
Distilled Soju & Traditional Spirits Crafted through traditional distillation, offering depth, complexity and a long, refined finish.
FRUIT WINES (과실주)
Fruit-Based Wines Made from Korean fruits such as plum, omija, persimmon and bokbunja, showcasing the diverse flavours of Korea’s seasons.
LIQUEURS (리큐르)
Infused & Botanical Spirits infused with fruits, herbs, flowers and botanicals, creating rich and distinctive flavour profiles.
OTHERS (기타주류)
Beyond Categories Unique Korean alcoholic beverages that explore new ingredients, brewing methods and contemporary styles.

Verwandt

Die Menschen, die koreanische Getränke nach Europa bringen — Suldok